Details
FLUCHTEN/
FLIGHTS
(gewidmet Ilya und Emilia Kabakov)
(dedicated to Ilya and Emilia Kabakov)
2021
Full -HD -video / 11:16 min / colour / stereo
German with English subtitles
Der Film „FLUCHTEN“ ist eine persönliche Revision der Jahre 2000-02. In einer dichten Montage aus privatem Archivmaterial, gesprochenem und geschriebenem Text erinnert sich die Autorin an endlos erscheinende Zeiten des Wartens in den Gängen der Behörden. Im Starren auf den – in den Ländern des ehemaligen „Ostblocks“ typischen – Wandsockel aus Ölfarbe verschieben sich langsam Zeiten, Orte und Systeme, um sich schließlich in einer unerwarteten Wendung aufzulösen.
The film “Fluchten” is a personal review of the years 2000–02. In a dense montage from private archive material, spoken and written text, the author remembers seemingly endless waiting times in office corridors. While staring at the oil paint on the wall – typical for the countries of the former “Eastern Bloc” – she watches as times, places and systems slowly shift before ultimately dissolving in an unexpected turn.
Sprecher/voice: Johann Frederick Emanuel Flegel
Ton und Bildmontage/Sound and image montage: Eva Dörr
Reproduktionen/reproductions: Scancolor Leipzig
Übersetzung/translation: Aaron Shoichet
Archiv, Text, Konzept/Archive, text, concept: Ricarda Roggan
Courtesy Galerie EIGEN+ART Berlin/Leipzig
Mit freundlicher Unterstützung/with friendly support
MEISTERZIMMER Leipzig